DEUTSCH-KLINGONISCH

deutsch klinzhai
Abgesandter  Duy
acht chorgh 
Admiral 'aj
Aha,Gut ! Soso  toH
Akademie 'ampaS
aktiviere den Worpantrieb !  pIvghor 'yIchu' ! 
Aktiviere die Phaserbänke !  pu'DaH yIchu' ! 
Aktiviere die Tarnvorrichtung  So'wI'yIchu' ! 
alle Wege führen nach Rom  nuDevDI' Hoch He *rom* wIghoS. 
alles, jeder  Hoch
Allianz boq
An Bord gehen  tIy
Anführer/Führer  DevwI'
Angiff ! HIv
Angriffs- Fighter  HIvDuj
Anlaß, Motiv, Grund  meq
Art der militärischen Künste  moQbara'
Artikel, unspezifiert  qevaS
auch, ferner, außerdem  je
auf geht's /kommt los  lItHa'
Auffordern des Gefährten/Kampfgenossen zu etwas Besonderem  nalqaD
Aufmerksam sein  Dugh
Auge des Kahless- klingonisches Spiel  qeylIS mInDu' 
Auge für Auge...  wa' mInvaD wa' mIn. 
aus Mangel an / Mangel  Hutlh
ausgezeichnet !  pov
ausprobieren (auch Essen probieren)  waH
aussenden, ausstrahlen, emitieren  tlhuD
außerdem, ferner, auch  je
Ausweichmanöver einleiten !  yIjun !
Bande / Partei / Gruppe  ghom
Beamen Sie mich an Bord  Hijol
Bedeutend, Bedeutsam  yatlh
Beeilt euch !  tugh
begleiten tlhej
Beleidigung  taHqeq
bereit sein fertig machen  ghuS
Beschimpfung- Klingonisch- Deine Mutter hat eine glatte Stirn  Hab SoSlI' Quch! 
Beschimpfung (Ferrengischer Hund)  verengan Ha'DIbaH 
beschleunigen !  chung !
Besitz, Reichtum  mlp
besonderes Ereignis  lopno'
betäuben, paralysieren  roSHa'moH 
Beute gheD
billig sein  qutlh
Bird of Prey  toQDuj
Bluff, Trick, Finte  toj
bluten regh
Blutwurm 'Iwghargh
Bohnen qurgh
Botschafter  Duy'a'
Brek'tal Ritual  bIreqtal
Brigadier 'ech
Bus lupwI' 
Charmant wejpuH
dahingehen, wo noch niemand war  jaqtaHvIS Daq ghoSpu'bogh pagh ghoSqangbej. 
Dämon  veqlargh
Das ist nicht mein Fehler  plch Vighajbe' 
das ist Pech  Do'Ha'
das werde ich nicht tun  Qo'
Datenbanken  qawHaq
Deine Mutter hat eine glatte Stirn, Klinonische Beschimpfung!  Hab SoSlI' Quch! 
Denebien DenIb
Denebier (Bevölkerung Debebiens)  DenIbngan 
Denebischer Schleimteufel  DenIb Qatlh 
der Brave yoHwI'
dick sein jeD
Die Maschine ist überlastet  tujqu'choH QuQ 
die meisten, fast alle  HochHom
Disrupter nISwI'
Disruptergewehr  nISwI' beH 
Disrupterpistole / Handwaffe  nISwI' HIch 
drei wej 
Dreitausend Kellicam  wej SaD qelI'qam 
du soH 
dumm sein jejHa'
Duranische Echsenhäute  Duran lung DIr 
Düse vIj
Düsen  chuyDaH
Echse- Salamanderähnlich  lung
Ehre zeigen - beweisen  quv bey'
ehrhaft sein  quv
Ehrlichkeit ist die beste Taktik  yuDHa'ghach law' Hoch puS. 
einen Prozeß beginnen, inniziieren  tagh
eins wa' 
Eintausend Kellicam  loS SaD qelI'qam 
Elektrizität  'ul
elf wa'mah wa' 
Ellenbogen  DeSqIv
emitieren tlhuD
Energie ! ( Befehl )  rIH
Enterer tIj
Entermannschaft  tIjwI'ghom 
Entferung 4000 Kellicam  Hop Hut SaD qelI'qam 
er ghaH 
Erbschaft quH
Erfolg  Qapla'
erreichen Koordinaten  Sich Quv
Ersatz / Ersetzung  qa'meH
Ersatz / Ersetzung - Proverb  qa'meH vIttlhegh 
Erwachsen sein  nen
es oH 
Fähigkeit, Talent  ta'
fast alle, die meisten  HochHom
Fehler Qagh
Feind jagh
Felsen nagh
ferner, auch, außerdem  je
Fertig ! SuH oder Su'
Fertig ! Bereit Halten !  Su'
Fertigmachen!  eH
Feuern baH
Feuerpause - die Feuerpause  roJHom'e' 
Feuert die Torpedos auf mein Komando !  qara 'DI'cha YIbaH ! 
Finte toj
Flügel  tel
flüstern  tlhup
Föderation  Dlvl'
Föderationskampfschiff nähert sich  DIvI'may'duj chol 
Formen, Herstellen, Kreieren  chenmoH
Fortlaufend zum Ziel  -lI'
Frachtschiff nähert sich  tepqengwI' chol 
Frau be' 
Frieden roj
Frittieren  mIQ
früh sein  'eq
Führer/Anführer  DevwI'
fünf vagh
Fuß qam
füttern - jemanden füttern  je'
Füttert ihn!  yIje'
Galle HuH
ganz - komplett  naQ
Gebieter joH
Gefährte, Kamerad, verheiratet mit  ngagh
geh da durch (z.B. durch einen Tunnel)  vegh
Geh in den Transporterraum  jolpa' yIjaH 
Geh weg naDevvo' yIghoS 
Geheimnis pegh
Geist qa'
Gemacht , Fertig  pItlh
Generation/ Generationen  puq poH
Gericht, Verlauf einer Mahlzeit  nay'
Gesang/Singen  bom
Gesicht/ Gesichter  qab
Getränk, Klingonisches Ale - Warnog  wornagh
gewinnen (einen Wettbewerb)  Qap
gewinnen/Gewinn  Soq
gewöhnlich  motlh
gewöhnlich / normal  roD
gib auf oder stirb  bljeghbe'chug vaj blHegh 
gib zurück - zurückgeben  nobHa'
Glasnost (Politische Situation)  ghIlaSnoS 
Glück haben  Do'
großer Fehler/Fehlschlag+A60  Qagh'a'
Grund, Motiv, Anlaß  meq
Gruppe ghom
Gruppe / Partei / Bande  ghom
gut maj 
gut gemacht  majQa'
Haiähnlicher Fleischfresser  norgh
halten 'uch
Halt's Maul  bIjatlh'e' ylmev 
Hammer - Symbol der Kraft  mupwI'
Handgelenk  yeb
Handwaffe qutluch
Haus, Sippe  tuq
Hegh sterben 
Heimlichkeit/Verschwiegenheit  peghmey vIttlhegh 
Herkommen!  HlghoS
Herr ( Anrede )  qaH
Herrschaft  che'
Hertz - Frequenz  chaDvay'
Herz tIq 
Herz eines Targ, Nahrungsmittel  targh tIq 
Hochverrat  'ur
höre, hören  Qoy
Huf lem 
ich jIH 
Ich bin fertig, alles klar  pltlh
Ich denke, also bin ich  jIQubmo' jIHtaH. 
ich erzähle dir  Qaja'
Ich habe es getan  pltlh
Ich habe Kopfschmerzen  JIwuQ
Ich kam, sah und siegte (Cäsar)  vIghoSta' vIleghta' yay vISuqta'. 
Ich prüfe es  wI jiH tob 
Ich verstehe deutlich  jIyajchu' 
Ich verstehe nicht  Ilyajbe'
Identifizieren !  ngu'
ignorieren  buSHa'
ihr tlhiH 
Illoyal - nicht loyal  matlhHa'
Impulskraft in Betrieb nehmen  Hong laQ 
In der Nähe sein  Sum
inniziiere  tagh
Installieren  jom
Institut yejHaD
Intressant  Daj 
irgendetwas, irgendjemand  vay'
Ist das verstanden worden ?  yaj'a' ?
Ist mir egal  jISaHbe'
Ja Antwort auf Frage  HIslaH
Ja Antwort auf Frage  hlja' 
Ja, O.K. mach ich  lu' oder luq 
ja, Sir! lu'qaH
Jagd chon 
Jagdspeer naQjej
Jäger  wamwI'
Jahrhundert  vatlh DIS poH 
Jeder Tag ist ein guter Tag zum Sterben  HeghmeH QaQ Hoch jaj. 
jeder, alles  Hoch
jemand, der etwas besonderes celebriert  lopno'
jemand, der unnütz ist  tu'HomI'raH 
jemandes Wort brechen  lay'Ha'
Jetzt  DaH
Kadett mangHom
Kaffee qa'vIn
Kämpfen / Krieg führen  ghob
Kampfspeer / Speerart  ghIntaq
Kampfweise- Klingonisch  tonSaw'
Kanonier baHwI' (baH + wI') 
Kanzler Qang
Kein Problem !  qay'be
Kellicam - ca 2 km  qelI'qam
Kellner jabwI'
keuchen, schnaufen  tlhov
Kind puq 
Klasse, Rasse  Segh
Kleines, mausähnliches Tier  Qa'Hom
Klemme, Halter  poDmoH
Klingonische Beschimpfung (Ferrengischer Hund)  verengan Ha'DIbaH 
Klingonische Beschimpfung Deine Mutter hat eine glatte Stirn  Hab SoSlI' Quch! 
Klingonische Kampfart  tonSaw'
Klingonische klassische Beleidigung  taHqeq
Klingonische Nahrung namens Racht, wird gegessen, um halben Tod zu vermeiden  raHta'
Klingonischer Fluch !  ghuy cha' 
Klingonischer Fluch !  mu'qaD
Klingonischer Fluch !  QI'yaH
Klingonischer Fluch !  Qu'vatlh
Klingonischer Fluch in der Kriegsführung  mu'qaD veS 
Klingonischer Fluch!  QI'yaH
klingonischer Selbstmord - rituell  Heghbat
Klingonisches Insekt, das laut ist aber nicht sticht  ghIlab ghew 
Klingonisches Nervengas - Theragen  Qab
Knie ngIb 
Koalition boq ru'
Kolonie mID
Komandierender ( Milit. Rang )  ra'wI'
Komm her HIghoS
Komm rein!  yI'el
Komm schon!  tugh
Komodore totlh
komplett - ganz  naQ
Komposition  qon
Konsul jojlu'
Kontrollkonsole einschalten  SeHlaw rIH 
Konzentriert euch auf die Ziele !  DoS yIbuS 
kooperieren  jIj
kooperieren  yeq
Koordinaten vom Schiff ?  Quv Duj?
Korporal ( Miliitärischer Rang )  Da'
kosten / probieren  mum
Kreieren chenmoH
kreuzen koordinaten  qugh Quv
Krieg führen / Kämpfen  ghob
Krieg führen / Kämpfen  Qoj
Krieg ist gut fürs Geschäft  malja'vaD QaQ veS. 
Kriegsführungs- Fluch  mu'qaD veS 
Kriegsführungsart  moQbara'
Kriegsmesser (Messerart)  Daqtagh
Kurs  He
Kurs beibehalten  ylghoStah 
Kurs Richtung Caradassia  He'lurgh Cadassia 
kurze Beruhigung (siehe Frieden)  rojHom
Lächeln  mon
landen  Saq
langsam  Qit
Laser 'uD
Laser Scalpell  'uD Haqtaj 
lecken roS
leeren, trinken  natlh
Legales Recht (Right of Vergeance)  bortaS DIb 
Leutnant Sogh
Liebe - aggressive klingonische Liebesart  parmaq
Ligonischer Nagelhandschuh  lIghon DuQwI' pogh 
Live Long and Prosper  reH bIyIntaHjaj 'ej bIchepjaj. 
lokalisieren  Sam 
Los , Auf geht's !  Ha'
Lyrik bom mu'
Macht woQ
manchmal rut
Mangel / aus Mangel an  Hutlh
Mann loD 
Manöver- springen und zustechen  qa'vaQ
Markieren ghItlh
Maß (Messungen)  'ab
mein Gebieter  JoHwI'
Menschenaffenähnliches Tier  mughato'
Messer eines Jungen  ghojmeH taj 
Motiv, Anlaß, Grund  meq
multikulturelle Gesellschaft  nugh
Musik QoQ
Nagel/Spitze  DuQwI'
Nagelhandschuh - Ligonisch  lIghon DuQwI' pogh 
Nahe sein - in der Nähe sein  Sum
nähern , sich annähern  chol
Nahrungsmittel - Herz eines Targ  targh tIq 
Nahrungsmittel Tknag Hufe  tIqnagh lemDu' 
Name aus der klingonischen Oper  mellota'
Naß sein  yIQ
Nein ghobe 
Neuem Kurs folgen !  He chu' yIghoS 
Neues Ziel erfassen !  chu'DoS puS ! 
neun Hut 
neural nural
Nicht loyal - Illoyal  matlhHa'
Nitrogen voQSIp
normalerweise/ gewöhnlich  roD
Null Komma Fünf Impulskraft  pagh , vagh Hong 
Nüsse  naHlet
offenbaren / verraten  magh
Offizier yaS
Offizier (Yeoman, Petty Offizier)  ne'
öffne die Tür  lojmIt yIpoSmoH! 
oft - Frequenz  pIj
Ohr qogh 
Ohr- Hörorgan  teS
Organisation, Institut  yejHaD
Organisation/Föderation  DIvI'
Oxygen yInSIp
Paradies QI'tu'
Paralysieren, betäuben  roSHa'moH 
Partei / Gruppe / Bande  ghom
Partner von / verheiratet mit  ngagh
Phaser justieren  pu'lIS
Phaser maximalleisung  pu'ta'
Planet yuQ
Privileg DIb
prügeln, verdreschen  roS
Ranghöher  veb
Rasse, Typ, Sorte, Klasse  Segh
Raubvogel  toQ
Raum pa' 
Reaktor kontrollieren !  seH woj choHwI' 
Regierung che'
Reichtum, Besitz  mIp
Respektvolle Ansprache /Restpektsbezeugung  gha'tlhIq 
Ritual - Selbstmord  Heghbat
Ritual Todesritual  Heghtay
Ritual, Brek'tal  bIreqtal
Ritual, von Frauen ausgeführt  be'joy'
Rituelle Jagd  chontay
Ritueller klingonischer Selbstmord  Heghbat
Rom wurde nicht in einem Tag erbaut  qaStaHvIS wa' jaj chenpu'be' *rom*. 
Root-Bier 'awje'
sagen ja'
Scanne das Ziel  Hotlh net DoS 
Schärpe (klingonische Schärpe)  Ha'quj
Scheide der Frauen  ngech
Schiff kontrollieren  Duj seH
Schiff nähert sich  Duj chol
Schiffe Dujmey
Schiffsklasse K'Tinga  qItI'nga' 
Schiffsklasse K'Vort  qIvo'rIt
Schild kontrollieren !  targh 
Schilde (Schutzschilde)  botjan
schlafen Qong
schlafen - im Bett  QongDaqDaq 
schlagen qlp
Schlechtes Omen  maQmIgh
schneiden poDmoH
schnell - Bewegung  nom
schwächen  pujmoH
Schwächling  pujwI'
schwarzes Loch  luSpet
Schwert des Kahless  qeylIS betleH 
Schwert, Kurzschwert  meqleH
sechs jav
Seele qa'
sehen legh
Sei nicht dumm  yIDoghQo' 
Seid nicht dumm  peDoghQo' 
Sein oder nicht sein (Hamlet)  taH pagh taHbe' net SaHtaH. 
Sektion 'ay'
Sekunde/Moment  cha'DIch
Selbstmord - klingonisch rituell  Heghbat
seltsam sein  taQ
Sex nga'chuq 
Sicherheit  Hung
Sichern/Überwachen  choq
sie ghaH 
Sie soH 
Sie haben recht  bIlugh
Sie haben unrecht  bIlughbe' 
sie plural  bIH
sie plural sprachfähige Wesen  chaH
sieben Soch
Singen bom
Sippe, Haus  tuq
Sir qaH 
Sitten/Verhalten der Klingonen  ghob
Soldat mang
Sorte Segh
Soso toH 
Spät sein  paS
Speer / Jagdspeer  naQjej
Speer / Kampfspeer  ghlntag
Speer /Jagdspeer  chonnaQ
Spielergebnis / Punkte holen  pe''egh
Splittergruppe - Sekte  tlhach
sprechen Sie Klingonisch?  tlhingan Hol Dajatlh'a' 
Sprigen und Zustechen - Manöveer  qa'vaQ
Status Dotlh
Steh auf! Komm schon!  tugh
Sterilisieren  Say'qu'moH 
Sternzeit HovpoH
Störe ich Sie?  qaSuj'a'
Strahlung ?  woj ?
Sünde  yem
Tag / Tagesperiode von Dämmerung zu Dämmerung  jaj
taktische Darstellung auf Monitor  wIy cha'
Taktischer Offizier  ya
Tal  ngech 
Talent ta'
Tarnvorrichtung  So'wI'
Tarnvorrichtung aktiviert !  So'wI'chu'ta' ! 
Techniker chamwI'
Technologie  cham
Telefon ghogh HablI'
Terranische Sprachen  tlhIngan Hol 
teuer sein  wagh
Teufel, Dämon  veqlargh
Thermo- Wundnaht, Thermofaden  tuj muvwI' 
Tknag Hufe - Nahrungsmittel  tIqnagh lemDu' 
Todesritual  Heghtay
Tor/Ziel ngoQ
Torpedo peng
Torpedorohre laden !  chetvI' yov ! 
Torpedos cha
Translator/Übersetzer  HoS choHwI' 
Transporterraum  jolpa'
Transporterstrahl aktivieren  jol rIH
Treffer ! qep
Trick toj
trinken, leeren  natlh
tut es noch nicht  wej
Typ Segh 
Übergeordnet, Ranghöher  veb
Übersetzer / Translator  HoS choHwI' 
Übersetzer einschalten !  mughwI' rIH 
Überwachen  choq
unehrhaft quvHa'ghach
unehrhaft sein  quvHa'
Ungleich/Unähnlich  ghaytanHa' 
Unglücklich sein  Do'Ha'
Unglücklicherweise  Do'Ha'
unheimlich sein  taQ
United Federation of Planets  yuQjIjDIvI' 
Unspezifisch  le'be'
Unteroffizier  bu'
unwichtig sein  ram
Urlaub QI'lop
Ursache der Zerstörung  QIH
verfaulen, verfallen  ragh
verheiratet mit - Partner von / Gefährte, Kamerad  ngagh
Verletzung - Wunde  QID
verlieren luj
Verrat 'ur
verraten / offenbaren  magh
Verräter  'urwI'
verschlossen, zugesperrt  ngaQ
verschwiegen sein  pegh
Verschwiegenheit/Heimlichkeit  peghmey vIttlhegh 
Vertraue stets deinen Instinkten !  duj zlvoqtaH 
vier loS 
Visuelle Darstellung  HaSta cha' 
Vollendung  ta'
Volltreffer !  naQqep
Vorbereiten auf Torpedoschuß  cha yIghuS 
Wachsam sein  Dugh
Waffe nuH
Waffe - Handwaffe  qutluch
Waffenstolz - Stolz der Waffen  nuH bey'
Wahrheitstest  vItHay'
Ware, unspezifiziert  qevaS
Warp-Faktor  pIvlob
Was hast du gesagt ?  nuqjatlh
Was ist passiert?  qaStaH nuq? 
Was willst du ? ( Begrüssung )  nuqneH
Wasser bIQ
Wasserkanne/Wasserflasche  bIQ bal
Weichen sie aus  yIjunTaH
weitermachen!  taH
Welches sind eure Befehle ?  chay'jura' ? 
Welle yu'egh
Weltraum logh
Wenn du einmal ihr Geld hast, gib es niemals zurück  wa'logh vay' Huch DaSuqta'DI' yIDIlqa'Qo'. 
Wenn du in Rom bist, lebe wie die Römer  *rom*Daq SoHtaHvIS Doch Huqbogh *rom*nganpu' yIHuq. 
Wesen Dol
Wetter / Witterung  muD
wie ist das passiert?  chay'
Wind SuS 
wir maH 
Wir nähern uns dem Planeten  yuQ wighoStaH 
Wir sind Klingonen  tlhIngan maH. 
Wir sind nicht alleine  nIteb maHtaHbe'. 
Wir treffen uns in der Bar  tach Daq maghom 
Wir werden Glück haben  maDo'choH 
Wissen um sich selbst (Sokrates)  yISov'egh. 
Wo ist das Badezimmer?  nuqDaq 'oH puchpa''e'? 
Worpantrieb ausschalten !  pIvghor Qotlh ! 
Worpantrieb ist aktiviert !  pIvghor 'yIchu' ! 
Worpfaktor 5  pIvlob vagh 
Worpfaktor 6  pivlob jav 
Worpfaktor 7  pIvlob Soch 
Worpfaktor 8  pIvlob chorgh 
Worpfaktor 9  pIvlob Hut 
Worpfaktor 9,5  pIvlob Hut' , vagh 
Worpfaktor 9,6  pIvlob Hut' , jav 
Worpfaktor 9,8  pIvlob Hut' , chorgh 
Worpfaktor 9,9  pIvlob Hut' , Hut 
Wortbruch lay'Ha'
Wunde - Verletzung  QID
Wunder SIv
zehn wa'mah 
Zehntausend  netlh
zeige  bey'
Zeige ihn auf den Schirm  ylHotlh
Zeremoniell sein  SeQ
Zerstöre es !  yIQaw'
Zerstöre!  Qaw'
Zerstörung  QIH
Ziel DoS 
Ziel / Tor  ngoQ
Ziel anvisieren !  DoS puS 
Ziele ray'
Zielen Qeq
Zoo Hu 
Zugang naw'
zugesperrt, verschlossen  ngaQ
zurrückgeben - gib zurück  nobHa'
zurückziehen  HeD
zusammenarbeiten / kooperieren  jIj
zwei cha' 
Zweitausend Kellicam  cha' SaD qelI'qam 

Die Begriffe habe ich aus dem Internet aus verschiedenen Quellen und einigen Büchern.

Falls Euch Fehler augefallen sind oder ihr neue Begriffe kennt, schreibt mir bitte.

erstellt/aktualisiert: 14.12.1999

zurück zur Hauptpage im AOL

zurück zur Vorseite mit den Suchbuchstaben