KLINGONISCH-DEUTSCH
| klinzhai | deutsch | |
| *rom*Daq SoHtaHvIS Doch Huqbogh *rom*nganpu' yIHuq. | Wenn du in Rom bist, lebe wie die Römer | |
| 'ab | Maß (Messungen) | |
| 'aj | Admiral | |
| 'ampaS | Akademie | |
| 'awje' | Root-Bier | |
| 'ay' | Sektion | |
| baH | Feuern | |
| baHwI' (baH + wI') | Kanonier | |
| be' | Frau | |
| be'joy' | Ritual, von Frauen ausgeführt | |
| bey' | zeige | |
| bIH | sie plural | |
| bIjatlh'e' ylmev | Halt's Maul | |
| bIlugh | Sie haben recht | |
| bIlughbe' | Sie haben unrecht | |
| bIQ | Wasser | |
| bIQ bal | Wasserkanne/Wasserflasche | |
| bIreqtal | Brek'tal Ritual | |
| bljeghbe'chug vaj blHegh | gib auf oder stirb | |
| bom | Gesang/Singen | |
| bom mu' | Lyrik | |
| boq | Allianz | |
| boq ru' | Koalition | |
| bortaS DIb | Legales Recht (Right of Vergeance) | |
| botjan | Schilde (Schutzschilde) | |
| bu' | Unteroffizier | |
| buSHa' | ignorieren | |
| cha | Torpedos | |
| cha' | zwei | |
| cha' SaD qelI'qam | Zweitausend Kellicam | |
| cha yIghuS | Vorbereiten auf Torpedoschuß | |
| cha'DIch | Sekunde/Moment | |
| chaDvay' | Hertz - Frequenz | |
| chaH | sie plural sprachfähige Wesen | |
| cham | Technologie | |
| chamwI' | Techniker | |
| chay' | wie ist das passiert? | |
| chay'jura' ? | Welches sind eure Befehle ? | |
| che' | Herrschaft, Regierung | |
| chenmoH | Formen, Herstellen, Kreieren | |
| chetvI' yov ! | Torpedorohre laden ! | |
| chol | nähern , sich annähern | |
| chon | Jagd | |
| chonnaQ | Speer /Jagdspeer | |
| chontay | Rituelle Jagd | |
| choq | Sichern/Überwachen | |
| chorgh | acht | |
| chu'DoS puS ! | Neues Ziel erfassen ! | |
| chung ! | beschleunigen ! | |
| chuyDaH | Düsen | |
| Da' | Korporal ( Miliitärischer Rang ) | |
| DaH | Jetzt | |
| Daj | Intressant | |
| Daqtagh | Kriegsmesser (Messerart) | |
| DenIb | Denebien | |
| DenIb Qatlh | Denebischer Schleimteufel | |
| DenIbngan | Denebier (Bevölkerung Debebiens) | |
| DeSqIv | Ellenbogen | |
| DevwI' | Anführer/Führer | |
| DIb | Privileg | |
| DIvI' | Organisation/Föderation | |
| DIvI'may'duj chol | Föderationskampfschiff nähert sich | |
| Dlvl' | Föderation | |
| Do' | Glück haben | |
| Do'Ha' | das ist Pech/unglücklich sein / Unglücklicherweise) | |
| Dol | Wesen | |
| DoS | Ziel | |
| DoS puS | Ziel anvisieren ! | |
| DoS yIbuS | Konzentriert euch auf die Ziele ! | |
| Dotlh | Status | |
| Dugh | Wachsam/Aufmerksam sein | |
| Duj chol | Schiff nähert sich | |
| Duj seH | Schiff kontrollieren | |
| duj zlvoqtaH | Vertraue stets deinen Instinkten | |
| Dujmey | Schiffe | |
| DuQwI' | Nagel/Spitze | |
| Duran lung DIr | Duranische Echsenhäute | |
| Duy | Abgesandter | |
| Duy'a' | Botschafter | |
| 'ech | Brigadier | |
| eH | Fertigmachen! | |
| 'eq | früh sein | |
| ghaH | er/sie | |
| gha'tlhIq | Respektvolle Ansprache/Restpektsbezeugung | |
| ghaytanHa' | Ungleich/Unähnlich | |
| gheD | Beute | |
| ghIlab ghew | Klingonisches Insekt, das laut ist, aber nicht sticht | |
| ghIlaSnoS | Glasnost (Politische Situation) | |
| ghIntaq | Kampfspeer / Speerart | |
| ghItlh | Markieren | |
| ghlntag | Speer / Kampfspeer | |
| ghob | Krieg führen / Kämpfen | |
| ghobe | Nein | |
| ghogh HablI' | Telefon | |
| ghojmeH taj | Messer eines Jungen | |
| ghom | Bande / Partei / Gruppe | |
| ghuS | bereit sein fertig machen | |
| ghuy cha' | Klingonischer Fluch ! | |
| Ha' | Los , Auf geht's ! | |
| Hab SoSlI' Quch! | Deine Mutter hat eine glatte Stirn, Klingonische Beschimpfung | |
| Ha'quj | Schärpe (klingonische Schärpe) | |
| HaSta cha' | Visuelle Darstellung | |
| He | Kurs | |
| He chu' yIghoS | Neuem Kurs folgen ! | |
| HeD | zurückziehen | |
| Heghbat | Ritueller klingonischer Selbstmord | |
| HeghmeH QaQ Hoch jaj. | Jeder Tag ist ein guter Tat zum Sterben | |
| Heghtay | Todesritual | |
| He'lurgh Cadassia | Kurs Richtung Caradassia | |
| HIghoS | Komm her | |
| Hijol | Beamen Sie mich an Bord | |
| HIslaH | Ja Antwort auf Frage | |
| HIv | Angiff ! | |
| HIvDuj | Angriffs- Fighter | |
| HlghoS | Herkommen! | |
| hlja' | Ja Antwort auf Frage | |
| Hoch | jeder, alles | |
| HochHom | fast alle, die meisten | |
| Hong laQ | Impulskraft in Betrieb nehmen | |
| Hop Hut SaD qelI'qam | Entferung 4000 Kellicam | |
| HoS choHwI' | Translator/Übersetzer | |
| Hotlh net DoS | Scanne das Ziel | |
| HovpoH | Sternzeit | |
| Hu | Zoo | |
| HuH | Galle | |
| Hung | Sicherheit | |
| Hut | neun | |
| Hutlh | aus Mangel an / Mangel | |
| Ilyajbe' | Ich verstehe nicht | |
| 'Iwghargh | Blutwurm | |
| ja' | sagen | |
| jabwI' | Kellner | |
| jagh | Feind | |
| jaj | Tag - Tagesperiode von Dämmerung zu Dämmerung | |
| jaqtaHvIS Daq ghoSpu'bogh pagh ghoSqangbej | dahingehen, wo noch niemand war | |
| jav | sechs | |
| je | auch, ferner, außerdem | |
| je' | füttern - jemanden füttern | |
| jeD | dick sein | |
| jejHa' | dumm sein | |
| jIH | ich | |
| jIj | zusammenarbeiten / kooperieren | |
| jIQubmo' jIHtaH. | Ich denke, also bin ich | |
| jISaHbe' | Ist mir egal | |
| JIwuQ | Ich habe Kopfschmerzen | |
| jIyajchu' | Ich verstehe deutlich | |
| joH | Gebieter | |
| JoHwI' | mein Gebieter | |
| jojlu' | Konsul | |
| jol rIH | Transporterstrahl aktivieren | |
| jolpa' | Transporterraum | |
| jolpa' yIjaH | Geh in den Transporterraum | |
| jom | Installieren | |
| lay'Ha' | jemandes Wort brechen/Wortbruch | |
| le'be' | Unspezifisch | |
| legh | sehen | |
| lem | Huf | |
| -lI' | Fortlaufend zum Ziel | |
| lIghon DuQwI' pogh | Ligonischer Nagelhandschuh | |
| lItHa' | auf geht's /kommt los | |
| loD | Mann | |
| logh | Weltraum | |
| lojmIt yIpoSmoH! | öffne die Tür | |
| lopno' | besonderes Ereignis/Jeder, der etwas Besonderes celebriert | |
| loS | vier | |
| loS SaD qelI'qam | Eintausend Kellicam | |
| lu' oder luq | Ja, O.K. mach ich | |
| luj | verlieren | |
| lung | Echse- Salamanderähnlich | |
| lupwI' | Bus | |
| lu'qaH | ja, Sir! | |
| luSpet | schwarzes Loch | |
| maDo'choH | Wir werden Glück haben | |
| magh | offenbaren / verraten | |
| maH | wir | |
| maj | gut | |
| majQa' | gut gemacht | |
| malja'vaD QaQ veS. | Krieg ist gut fürs Geschäft | |
| mang | Soldat | |
| mangHom | Kadett | |
| maQmIgh | Schlechtes Omen | |
| matlhHa' | Illoyal - nicht loyal | |
| mellota' | Name aus der klingonischen Oper | |
| meq | Anlaß, Motiv, Grund | |
| meqleH | Schwert, Kurzschwert | |
| mID | Kolonie | |
| mIp | Reichtum, Besitz | |
| mIQ | Frittieren | |
| mon | Lächeln | |
| moQbara' | Art der militärischen Künste/Kriegsführungsart | |
| motlh | gewöhnlich | |
| muD | Wetter / Witterung | |
| mughato' | Menschenaffenähnliches Tier | |
| mughwI' rIH | Übersetzer einschalten ! | |
| mum | kosten / probieren | |
| mupwI' | Hammer - Symbol der Kraft | |
| mu'qaD | Klingonischer Fluch ! | |
| mu'qaD veS | Klingonischer Fluch in der Kriegsführung | |
| naDevvo' yIghoS | Geh weg | |
| nagh | Felsen | |
| naHlet | Nüsse | |
| nalqaD | Auffordern des Gefährten zu etwas Besonderem | |
| naQ | komplett - ganz | |
| naQjej | Jagdspeer | |
| naQqep | Volltreffer ! | |
| natlh | leeren, trinken | |
| naw' | Zugang | |
| nay' | Gericht, Verlauf einer Mahlzeit | |
| ne' | Offizier (Yeoman, Petty Offizier) | |
| nen | Erwachsen sein | |
| netlh | Zehntausend | |
| nga'chuq | Sex | |
| ngagh | Gefährte, Kamerat, verheiratet mit /Partner von | |
| ngaQ | verschlossen, zugesperrt | |
| ngech | Scheide der Frauen/Tal | |
| ngIb | Knie | |
| ngoQ | Tor/Ziel | |
| ngu' | Identifizieren ! | |
| nISwI' | Disrupter | |
| nISwI' beH | Disruptergewehr | |
| nISwI' HIch | Disrupterpistole / Handwaffe | |
| nIteb maHtaHbe'. | Wir sind nicht alleine | |
| nobHa' | gib zurück - zurückgeben | |
| nom | schnell - Bewegung | |
| norgh | Haiähnlicher Fleischfresser | |
| nuDevDI' Hoch He *rom* wIghoS. | alle Wege führen nach Rom | |
| nugh | multikulturelle Gesellschaft | |
| nuH | Waffe | |
| nuH bey' | Waffenstolz - Stolz der Waffen | |
| nuqDaq 'oH puchpa''e'? | Wo ist das Badezimmer? | |
| nuqjatlh | Was hast du gesagt ? | |
| nuqneH | Was willst du ? ( Begrüssung ) | |
| nural | neural | |
| oH | es | |
| pa' | Raum | |
| pagh , vagh Hong | Null Komma Fünf Impulskraft | |
| parmaq | Liebesart- aggressive klingonische Liebe | |
| paS | Spät sein | |
| peDoghQo' | Seid nicht dumm | |
| pe''egh | Spielergebnis / Punkte holen | |
| pegh | Geheimnis/verschwiegen sein | |
| peghmey vIttlhegh | Heimlichkeit/Verschwiegenheit | |
| peng | Torpedo | |
| pIj | oft - Frequenz | |
| pItlh | Gemacht , Fertig | |
| pIvghor Qotlh ! | Worpantrieb ausschalten ! | |
| pIvghor 'yIchu' ! | aktiviere den Worpantrieb! / Warpantrieb ist aktiviert | |
| pIvlob | Warp-Faktor | |
| pIvlob chorgh | Worpfaktor 8 | |
| pIvlob Hut | Worpfaktor 9 | |
| pIvlob Hut' , chorgh | Worpfaktor 9,8 | |
| pIvlob Hut' , Hut | Worpfaktor 9,9 | |
| pIvlob Hut' , jav | Worpfaktor 9,6 | |
| pIvlob Hut' , vagh | Worpfaktor 9,5 | |
| pivlob jav | Worpfaktor 6 | |
| pIvlob Soch | Worpfaktor 7 | |
| pIvlob vagh | Worpfaktor 5 | |
| plch Vighajbe' | Das ist nicht mein Fehler | |
| pltlh | Ich bin fertig, alles klar / Ich habe es getan | |
| poDmoH | Klemme, Halter, schneiden | |
| pov | ausgezeichnet ! | |
| pu'DaH yIchu' ! | Aktiviere die Phaserbänke ! | |
| pujmoH | schwächen | |
| pujwI' | Schwächling | |
| pu'lIS | Phaser justieren | |
| puq | Kind | |
| puq poH | Generation/ Generationen | |
| pu'ta' | Phaser maximalleisung | |
| qa' | Geist / Seele | |
| qab | Gesicht/ Gesichter | |
| Qab | Theragen Klingonisches Nervengas | |
| Qagh | Fehler | |
| Qagh'a' | großer Fehler/Fehlschlag+A60 | |
| qaH | Herr ( Anrede ) | |
| qaH | Sir | |
| Qa'Hom | Kleines, mausähnliches Tier | |
| Qaja' | ich erzähle dir | |
| qam | Fuß | |
| qa'meH | Ersatz / Ersetzung | |
| qa'meH vIttlhegh | Ersatz / Ersetzung - Proverb | |
| Qang | Kanzler | |
| Qap | gewinnen (einen Wettbewerb) | |
| Qapla' | Erfolg | |
| qara 'DI'cha YIbaH ! | Feuert die Torpedos auf mein Komando ! | |
| qaStaH nuq? | Was ist passiert? | |
| qaStaHvIS wa' jaj chenpu'be' *rom*. | Rom wurde nicht in einem Tag erbaut | |
| qaSuj'a' | Störe ich Sie? | |
| qa'vaQ | Manöver- springen und zustechen | |
| qa'vIn | Kaffee | |
| Qaw' | Zerstöre! | |
| qawHaq | Datenbanken | |
| qay'be | Kein Problem ! | |
| qelI'qam | Kellicam - ca 2 km | |
| qep | Treffer ! | |
| Qeq | Zielen | |
| qevaS | Artikel/Ware, unspezifiert | |
| qeylIS betleH | Schwert des Kahless | |
| qeylIS mInDu' | Auge des Kahless - klingonisches Spiel | |
| QID | Verletzung - Wunde | |
| QID | Wunde - Verletzung | |
| QIH | Ursache der Zerstörung / Zerstörung | |
| QI'lop | Urlaub | |
| Qit | langsam | |
| qItI'nga' | Schiffsklasse K'Tinga | |
| QI'tu' | Paradies | |
| qIvo'rIt | Schiffsklasse K'Vort | |
| QI'yaH | Klingonischer Fluch! | |
| qlp | schlagen | |
| Qo' | das werde ich nicht tun | |
| qogh | Ohr | |
| Qoj | Krieg führen / Kämpfen | |
| qon | Komposition | |
| Qong | schlafen | |
| QongDaqDaq | schlafen - im Bett | |
| QoQ | Musik | |
| Qoy | höre, hören | |
| qugh Quv | kreuzen koordinaten | |
| quH | Erbschaft | |
| qurgh | Bohnen | |
| qutlh | billig sein | |
| qutluch | Handwaffe | |
| quv | ehrhaft sein | |
| quv bey' | Ehre zeigen - beweisen | |
| Quv Duj? | Koordinaten vom Schiff ? | |
| Qu'vatlh | Klingonischer Fluch ! | |
| quvHa' | unehrhaft sein | |
| quvHa'ghach | unehrhaft | |
| ragh | verfaulen, verfallen | |
| raHta' | Klingonische Nahrung namens Racht, wird gegessen, um halben Tod zu vermeiden | |
| ram | unwichtig sein | |
| ra'wI' | Komandierender ( Milit. Rang ) | |
| ray' | Ziele | |
| regh | bluten | |
| reH bIyIntaHjaj 'ej bIchepjaj. | Live Long and Prosper | |
| rIH | Energie ! ( Befehl ) | |
| roD | normalerweise/ gewöhnlich | |
| roj | Frieden | |
| rojHom | kurze Beruhigung (siehe Frieden) | |
| roJHom'e' | Feuerpause - die Feuerpause | |
| roS | lecken / prügeln, verdreschen | |
| roSHa'moH | betäuben, paralysieren | |
| rut | manchmal | |
| Sam | lokalisieren | |
| Saq | landen | |
| Say'qu'moH | Sterilisieren | |
| Segh | Rasse, Typ, Sorte, Klasse | |
| seH woj choHwI' | Reaktor kontrollieren ! | |
| SeHlaw rIH | Kontrollkonsole einschalten | |
| SeQ | Zeremoniell sein | |
| Sich Quv | erreichen Koordinaten | |
| SIv | Wunder | |
| Soch | sieben | |
| Sogh | Leutnant | |
| soH | du, Sie | |
| Soq | gewinnen/Gewinn | |
| So'wI' | Tarnvorrichtung | |
| So'wI'chu'ta' ! | Tarnvorrichtung aktiviert! / Aktiviere die Tarnvorrichtung | |
| sterben | Hegh | |
| Su' | Fertig ! Bereit Halten ! | |
| SuH oder Su' | Fertig ! | |
| Sum | Nahe sein - in der Nähe sein | |
| SuS | Wind | |
| ta' | Fähigkeit, Talent, Vollendung | |
| tach Daq maghom | Wir treffen uns in der Bar | |
| tagh | Einen Prozeß beginnen, inniziieren | |
| taH | weitermachen! | |
| taH pagh taHbe' net SaHtaH. | Sein oder nicht sein (Hamlet) | |
| taHqeq | Beleidigung | |
| taHqeq | Klassische klingonische Beleidigung | |
| taQ | seltsam sein, unheimlich sein | |
| targh | Schild kontrollieren ! | |
| targh tIq | Herz eines Targ, Nahrungsmittel | |
| tel | Flügel | |
| tepqengwI' chol | Frachtschiff nähert sich | |
| teS | Ohr- Hörorgan | |
| tIj | Enterer | |
| tIjwI'ghom | Entermannschaft | |
| tIq | Herz | |
| tIqnagh lemDu' | Tknag Hufe - Nahrungsmittel | |
| tIy | An Bord gehen | |
| tlhach | Splittergruppe - Sekte | |
| tlhej | begleiten | |
| tlhiH | ihr | |
| tlhIngan Hol | Terranische Sprachen | |
| tlhingan Hol Dajatlh'a' | sprechen Sie Klingonisch? | |
| tlhIngan maH. | Wir sind Klingonen | |
| tlhov | keuchen, schnaufen | |
| tlhuD | aussenden, ausstrahlen, emitieren | |
| tlhup | flüstern | |
| toH | Aha,Gut ! Soso | |
| toj | Bluff, Trick, Finte | |
| tonSaw' | Klingonische Kampfart | |
| toQ | Raubvogel | |
| toQDuj | Bird of Prey | |
| totlh | Komodore | |
| tugh | Steh auf! Komm schon! Beeilt euch! | |
| tu'HomI'raH | jemand, der unnütz ist | |
| tuj muvwI' | Thermo- Wundnaht, Thermofaden | |
| tujqu'choH QuQ | Die Maschine ist überlastet | |
| tuq | Haus, Sippe | |
| 'uch | halten | |
| 'uD | Laser | |
| 'uD Haqtaj | Laser Scalpell | |
| 'ul | Elektrizität | |
| 'ur | Hochverrat, Verrat | |
| 'urwI' | Verräter | |
| vagh | fünf | |
| vatlh DIS poH | Jahrhundert | |
| vay' | irgendetwas, irgendjemand | |
| veb | Übergeordnet, Ranghöher | |
| vegh | geh da durch (z.B. durch einen Tunnel | |
| veqlargh | Teufel, Dämon | |
| verengan Ha'DIbaH | (Ferrengischer Hund) Klingonische Beschimpfung | |
| vIghoSta' vIleghta' yay vISuqta'. | Ich kam, sah und siegte (Cäsar) | |
| vIj | Düse | |
| vItHay' | Wahrheitstest | |
| voQSIp | Nitrogen | |
| wa' | eins | |
| wa' mInvaD wa' mIn. | Auge für Auge... | |
| wagh | teuer sein | |
| waH | ausprobieren (auch Essen probieren | |
| wa'logh vay' Huch DaSuqta'DI'yIDIlqa'Qo | Wenn du einmal ihr Geld hast, gib es niemals zurück | |
| wa'mah | zehn | |
| wa'mah wa' | elf | |
| wamwI' | Jäger | |
| wej | drei | |
| wej | tut es noch nicht | |
| wej SaD qelI'qam | Dreitausend Kellicam | |
| wejpuH | Charmant | |
| wI jiH tob | Ich prüfe es | |
| wIy cha' | taktische Darstellung auf Monitor | |
| woj ? | Strahlung ? | |
| woQ | Macht | |
| wornagh | Warnog - Klingonisches Ale (Getränk) | |
| ya | Taktischer Offizier | |
| yaj'a' ? | Ist das verstanden worden ? | |
| yaS | Offizier | |
| yatlh | Bedeutend, Bedeutsam | |
| yeb | Handgelenk | |
| yejHaD | Organisation, Institut | |
| yem | Sünde | |
| yeq | kooperieren | |
| yIDoghQo' | Sei nicht dumm | |
| yI'el | Komm rein! | |
| yIje' | Füttert ihn! | |
| yIjun ! | Ausweichmanöver einleiten ! | |
| yIjunTaH | Weichen sie aus | |
| yInSIp | Oxygen | |
| yIQ | Naß sein | |
| yIQaw' | Zerstöre es ! | |
| yISov'egh. | Wissen um sich selbst (Sokrates) | |
| ylghoStah | Kurs beibehalten | |
| ylHotlh | Zeige ihn auf den Schirm | |
| yoHwI' | der Brave | |
| yuDHa'ghach law' Hoch puS. | Ehrlichkeit ist die beste Taktik | |
| yu'egh | Welle | |
| yuQ | Planet | |
| yuQ wighoStaH | Wir nähern uns dem Planeten | |
| yuQjIjDIvI' | United Federation of Planets | |
Die Begriffe habe ich aus dem Internet aus verschiedenen Quellen und einigen Büchern. Falls Euch Fehler augefallen sind oder ihr neue Begriffe kennt,
schreibt mir bitte.
|
||
